đứt tay
Définition
- Verbe :
- Se couper le doigt, se couper la main : "đứt tay" signifie se faire une coupure, généralement superficielle, sur un doigt ou sur la main.
- Se blesser à la main (avec une coupure) : Il décrit spécifiquement une blessure par coupure affectant la main ou les doigts.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi vừa đứt tay khi thái rau. (Je viens de me couper le doigt en coupant des légumes.)
- Cẩn thận kẻo đứt tay đấy! (Fais attention, sinon tu vas te couper !)
- Cháu bé khóc vì đứt tay. (Le bébé pleure parce qu'il s'est coupé le doigt.)
Utilisations avancées
- "chơi dao có ngày đứt tay" (proverbe) : littéralement "jouer avec un couteau, un jour on se coupe". Cela signifie que si l'on s'adonne à des activités dangereuses ou risquées, on finira par en subir les conséquences négatives.
- Anh ấy cứ lái xe ẩu thế, chơi dao có ngày đứt tay thôi. (Il conduit de manière si imprudente, à force de jouer avec le feu, on finit par se brûler.)
Variantes et mots apparentés
- Đứt (verbe) : se rompre, se casser, se couper. C'est le verbe racine.
- dây điện bị đứt (un fil électrique qui se casse)
- Vết đứt tay (nom) : une coupure à la main.
- Rửa sạch vết đứt tay bằng nước ấm. (Lave bien la coupure à l'eau tiède.)
Synonymes
- Bị thương ở tay : se blesser à la main (terme plus général).
- Cắt vào tay : se couper (la main) (littéralement "couper dans la main").
Expressions idiomatiques liées
- Chơi dao có ngày đứt tay (voir section "Utilisations avancées") : est l'expression idiomatique principale associée à ce mot. Elle sert d'avertissement contre les comportements risqués.